【記者葉奇君編譯】由語言學家組成的一個評選小組評選出「紅州、藍州、紫州」為二○○四年度美國最具代表性詞語。

據《美聯社》報導，連續十五年來，美國語言協會在年會上評選過去一年中美國人談論最多的詞或短語。去年獲選的代表性詞語是「紅州、藍州、紫州」，它代表著美國的政治地圖，州的屬性分別代表親共和黨，親民主黨，以及搖擺不定。這一詞中選，反映去年那場大選的全民狂熱。

有趣的是，台灣總統大選中也有藍、綠之分，不分中外，二○○四年度最佳詞語是由各種顏色引領風騷。

被提名的詞還包括中文「luanqibaozhao（亂七八糟）」，評選者甚至不會發音。「lawn mullet（草地烏魚）」一詞獲最佳創意獎，意即一塊前面修整得很好而後面沒割的草地。

其它入選詞語還包括flip-flopper（輕率的變節者），指改變政治立場的政治家；meet-up，指通過全國性網站組織的地區興趣聚會；mash-up（聯唱），指由兩首歌或兩本唱片專輯合而為一的音樂作品；還有wardrobe malfunction （服裝故障），指身體部位的意外暴露。