北京宣傳加強銀行監管－－2004年5月4日，北京一銀行懸掛的「貫徹《銀行業監督管理法》，全面提高銀行監管水平」的標語。經濟緊縮，物價上揚，政府嚴防存戶大規模提款。（大紀元）

溫家寶承認 中國經濟過熱癥結所在是結構問題與政治體制問題

【記者楊岸／美國華府報導】近來中國經濟過熱而被其高層踩煞車，引發了全球一系列經濟震動和股市波動。《紐約時報》為文調侃說，「我們都要祈禱」。到底應該祈禱什麼？

中國總理溫家寶四月廿八日接受《路透社》採訪時說，中國政府要採取「有力有效的措施」解決經濟過熱問題。第二天《人民日報》少有的登載評論，要求各地「把住信貸投放和土地供給兩個閘門」，「認真清理在建項目，嚴格控制新上項目」。消息傳出當天就引起全球股市震盪，香港恆生指數跌破一萬兩千點，台股應聲重挫，亞洲股市「全倒」，歐洲市場也下落，而且不知是否巧合，美國那斯達克指數在當週竟跌至一年半來的最低。

二○○三年中國GDP成長率高達9%，其主要拉動力來自地方政府支出和大量的海外直接投資。中國有八十六條地鐵在建或準備建設，儘管外界專家評估這些全部沒有一條能夠收回成本。但類似的地方投資熱潮產生的巨大需求，卻足使全球鋼鐵價格飆升，各國供應商都對中國刮目相看，中國也相應成為地區經濟發展的火車頭。「火車頭」此番「緊急煞車」，使得各國經濟都感受到了震盪。

溫家寶第一次公開承認：「大陸經濟問題不是簡單的經濟改革問題，根本上是結構問題和政治體制問題。」之前中共當局幾乎使用了所有經濟調控手段，包括銀行準備率不斷調高，對某些行業制定相應降溫措施等。然而這些軟性的經濟手段似乎收效不大。

北京是咬緊牙關，寧可玩緊急煞車的硬著陸遊戲，不惜以強硬的行政手段來解決問題。但真正的癥結「結構問題和政治體制問題」，卻沒有任何觸及。

去年SARS爆發時，世界衛生組織一紙旅遊建議，大家都對中國避之不及，畢竟性命重要。現在要祈禱的問題不同了：北京緊急煞車卻無法讓有半賭徒性質的投資者望而怯步──輸了還要下更大的注，欲罷不能。

相關報導見 紐約時報為胡錦濤祈禱