【本報訊】歐盟擴到廿五國後，語言增為二十種，遠超過聯合國使用的六種語言。各歐盟國官員與普通民眾溝通的龐大翻譯系統，每年翻譯總成本將超過十億歐元。而五月一日之前，可能還要加上土耳其語。

據法國《歐洲時報》報導，歐盟原本的十五國共有十一種語言：德、英、丹麥、西、芬蘭、法、希、義、荷、葡、瑞典語，擴大到廿五國後，又增加九種語言：愛沙尼亞、匈、拉脫維亞、立陶宛、馬爾他、波蘭、斯洛伐克、斯洛維尼亞、捷克語。

歐盟三大機構之一的歐盟委員會，有一千三百名翻譯；每年歐盟委員會各種語言的文件、新聞資料等大約有一百五十萬頁，另外加上歐盟理事會和歐洲議會兩大機構，每年翻譯經費超過五億五千萬歐元。

歐盟是全球最大的政治談判所，歐盟翻譯處每年翻譯三百萬頁文章。翻譯二十種語言需要六十位翻譯人員到場，每位翻譯員的日雇用費是六百六十歐元。歐盟東擴後，二十種工作語言的翻譯組合共有三百八十種（例如德英兩種語言就有德譯英、英譯德兩種），維護語言多樣化所需的代價每年超過十億歐元。

歐盟翻譯處總幹事表示，歐盟是全球唯一實行所有語言一律平等原則的組織，每個歐洲公民都可以用他的母語，查詢歐盟的文件和決策。

負責歐盟翻譯工作的隆羅斯認為，平均每位歐盟成員國公民分攤不到二點五歐元的翻譯成本，這是值得的，因為它是「歐盟民主」的象徵之一。