熟知台語歌謠典故的樂迷或許知道，1948年有一首促成周添旺與楊三郎兩大詞曲名家合作因緣的名曲，就是「異鄉夜月」。原曲為他人所作，本來默默無聞；後來楊三郎先生偶然翻見歌詞，重新譜曲、傳唱，才賦予新的生命。

歌詞描述隻身出外的女子，對著東方明月吐露哀怨的心聲。伴著旋律，我們彷彿聽見女子的傾訴，說她在家鄉時，與情郎如何恩愛、從不分離；只恨命運作弄，落得人隔兩地、相見無期。多麼淒涼、感人的畫面！

回顧台灣脫離日本統治之初，由於施政者的失誤，全台居民生活反不如前，形同身陷水火；直到1950年代才逐漸恢復戰前的水準。這期間，時代悲劇一一出現，「異鄉夜月」反映的正是早期的本土社會現象。

當時一般家庭的生活困頓，生養兒女談何容易。加以重男輕女的觀念普遍，許多女兒家生小就遠離親人，成了童養媳；更多的是稍長就要負擔家計，甚至必須遠赴外地謀職。這些出外女子的遭遇不論幸與不幸，經常是有家歸不得；即使已有親密伴侶，也只能託付明月，遙遠寄相思。

所幸1970年代以後，台灣經濟快步發展，運輸通信設施漸臻完備，空間距離拉近，出外人縮地有方，思鄉情結大為舒緩。尤其社會價值觀轉變，兩性平權逐漸確立，女子可以不讓鬚眉，再不必如歌詞描述的那般可憐。

但是現在，類似的情景卻又處處可見了。原來外勞政策經開放多年，數以十萬計的外籍幫傭遍布台灣城鄉，照顧著主人家的一門老小。這些遠來的薄命女子為了改善家計，正長期忍受著人地生疏、骨肉離散、愛侶相思之苦。

這種苦，最近因著劉俠女士猝死，可能引發國人對外勞的反感，似乎又加重了幾分。我們重唱這首「異鄉夜月」，不禁心有戚戚焉。