讀者來函 → →

貴報59期「讓他三尺又何妨？」作者引用出處可能有誤，茲摘錄孫震文章片段給貴報參考，如下：
傅斯年的故鄉聊城懷古之一 【2002-01-01/聯合報/37版/聯合副刊】

傅斯年紀念館的左側有一條巷道，就是有名的「六尺巷」，也叫「仁義巷」。「六尺巷」的故事我多次讀到，可是沒注意是發生在山東聊城，更未聽過發生在傅家。說是在傅以漸的時代，家鄉的子弟為了砌牆和鄰居爭執不下，雙方都有人在朝為官，也都寫信向京中求助。傅以漸先生的回信說：
千里修書為堵牆，
讓他三尺有何妨；
萬里長城今猶在，
不見當年秦始皇。

傅家的子弟獲書向後退讓三尺，對方感動，也退後三尺，於是讓出一條寬敞的巷道。（讀者：王震宇）


本報編輯部回覆

本報編輯上網查詢，發現「讓他三尺又何妨？」出處有多種版本，大多指出於清朝聞人（名臣、文人）的家書。除了如前函中所言，出現於名臣傅以漸的信函之外，有一種說法是曾國藩在給弟弟曾國潢的信中，附上康熙年間大學士張英（也有說是其子張廷玉）寫的這首詩，因而平息了家鄉的一樁土地糾紛。還有一說是鄭板橋給弟弟回信時做了這首詩。

本報也向文史學者查證，他們提出《歷代詩詞名句析賞探源》以及《中國詩詞名句析賞辭典》（呂自揚著，河畔出版社出版）中一篇內容相似、由明朝林瀚所作名為「誡子弟」的詩：
何事紛爭一角牆，
讓他幾尺也無妨；
長城萬里今猶在，
不見當年秦始皇。

或許，這首詩是清朝所傳各種版本「讓他三尺又何妨？」的故事中所引詩作的來源，至於是否還有更早的源頭呢？且留待有興趣者繼續考證了。不過，就如本報財經園地作者劉孟奇所言，不管原作者是誰，這應該是以前權貴人家用來約束子弟非常重要的家訓--讓他三尺又何妨。