台語歌壇首開「合唱團」表演風氣之先的，當推文夏先生和他的四個女弟子。他們在1950年代翻唱的「採檳榔」，又算得上是內地流行歌曲本土化的先驅。

這一首取自湖北民謠，由名家黎錦光先生（署名金玉谷）譜成、周璇主唱的歌曲，刻畫採集檳榔的年輕男女之情，洋溢著青春氣息，在1940年代一推出就廣受歡迎。

同樣的情節用台語來詮釋，卻難免有些露骨與肉麻；畢竟當時台灣的民風仍然相當保守與淳樸。不過，由於旋律優美、唱者別樹一格，倒也流行一時。

從歌曲裡，我們彷彿看到了原野、落日、歸鳥、檳榔樹，以及樹上俊帥的小伙子；也依稀聽見那美少女嬌羞的真情告白…

這是多麼美的畫面，就如同浣紗溪畔的「西施」浣紗圖一般。我們忍不住要讚嘆一聲：「檳榔西施」！可惜的是，這頭銜現已另有所屬。

原來隨著檳榔「紅唇族」的蔓延，台灣從南到北、從鄉鎮到都會，隨處可見玻璃櫥櫃型的檳榔攤。櫃中穿著清涼、透明，熱情招徠顧客的少女，就號稱「檳榔西施」。

更有檳榔業者索性搭蓋鐵皮屋，打著「西施」豔名，假掛「卡拉ＯＫ」招牌，大作色情買賣的勾當。

最不可思議的是，不少蹺家、輟學少女居然趨之若鶩，以當個「檳榔西施」為第一職志。

如今重聽這首老歌，眼見那一粒粒翠綠如昔的檳榔，怎能不興物是人非之嘆呢？