|  | | | | | | |
宜蘭在冬山河親水公園舉行國際童玩節，邀請了許多國外團隊表演當地的民俗音樂與舞蹈，讓整個童玩節充斥著與眾不同的異國風情。
烏克蘭沙巴瓦兒童民俗樂團（Children's Folk Group "Zabava"）
對此樂團，我只能用「名實相符」來形容內心感受。沙巴瓦音譯自「Zabava」，代表快樂的意思。不論樂團帶來的舞蹈、歌曲或音樂，就連團員本身，也不時散發快樂的因子感染周遭！沙巴瓦民俗樂團成立於1976年，成員為4到16歲的孩子。挑選成員時沒有特定考試，但要求有音樂天賦。孩子玩心比較重，因此團長說小朋友的行動均依照行程表，不能蹺課，當然偶爾生病在所難免，但若是不認真的混事，就會被趕出樂團。
表演的部份極為精彩，團長Roman Bits率領的樂隊，演奏輕快的曲子，有手風琴、貝斯、小提琴、笛子、鈴鼓等樂器。還有特別的黑色圓柱形樂器，上面穿一束馬毛，演奏者會拉住馬毛來回抽動，藉以發出聲音。還有一個卵形的棒子，裡面裝了水，搖一搖會發出夜鶯的聲音，故名「夜鶯」。我盡了力聽，無奈還是聽不出這兩樣樂器的箇中妙處，只覺得真好聽。樂隊並沒有指揮，不過經我細細觀察，發現Roman就是個動的指揮家！笑著發亮的目光總是穿梭不斷，與他目光交接的人，會心一笑，然後更賣力地演奏，Roman發出「呃」一聲暗號，節奏瞬間加快，吹笛子的兩個男孩勾著手轉圈跳舞，連貝斯手也一邊轉著樂器，一邊踏著快樂的舞步，台下觀眾的心也跟著飛揚了起來。接下來小男孩的舞蹈，將他們頑皮的性格表露無遺，五個人一排循著步伐，偏偏有個老是脫隊，摘下帽子，調皮地向觀眾要掌聲。還有女孩們帶著綴滿花的頭飾，身著美麗服裝，和男孩們和諧地跳舞。這該是烏克蘭草原上最迷人的風景之一吧！
被問及對台灣的印象如何？團長Roman說：「頭一次來亞洲，覺得台灣人很親切。看見你，不管認不認識，就像看見了朋友一樣打招呼呢！」隨團的烏克蘭翻譯則說「剛來時，覺得這裡天氣很悶熱，幾天後就習慣了，而且心情很愉快。真捨不得離開台灣，她會想念這裡的一切。」人與人間是互動的，不只她想念台灣，我也懷念沙巴瓦樂團帶來的歡樂時光！
保加利亞帝斯托夫兒童舞團
（Bulgaria Dancing Group "Detstvo"）
小時候玩過一個遊戲，對就搖頭，不對就點頭。當時只覺得好玩，直至訪問當天，我驚訝的發現這竟是保加利亞居民的習慣！趁機問美麗的翻譯：「為什麼？」她以調皮的眼神回答：「和別人不一樣！」
來自保加利亞各民族區的地方舞蹈，由一群穿著傳統鮮豔服飾的男孩、女孩演出。頭上、胸襟、腰間繫上了保加利亞的象徵--玫瑰。快節奏的步伐加上認真而自信的眼神，他們的表演博得陣陣熱烈掌聲。表演中，有一位小男孩掉鞋了，大家都很好奇，他會怎麼做？只見小男孩皺眉、抿嘴，仍繼續著相同的步伐，其他小朋友也認真、專注的表演，由此可見，這群小朋友可是受過嚴格訓練的呢。一下了台子，他們就又恢復成活潑可愛的個性。隨團翻譯表示，他們也很喜歡逛夜市，尤其是玩撈魚。
這些小朋友怎麼挑選出來的呢？團長波里斯‧甘切夫（Boris Ganchev）表示沒有限制，要緊的是學習慾望強。比如這次來的有個小妹妹稍胖，非舞者體型，但她非常有意願學習，所以舞團便讓她留下來。另外的要求是得具備敏銳的節奏感，如此才能跳好快節奏的舞蹈，因為保加利亞的舞步飛快。能達到標準的，就可以上台表演，日後往這條路發展。不夠標準也沒關係，至少學會一樣傳統技能。保加利亞的翻譯解釋，當地小孩來參加，多半想學傳統舞蹈，非為前途。就像保加利亞的民族自治區之間常舉行比賽，互相交流、學習，純粹是保有傳統、或自娛的目的罷了。
加拿大「塔奇」波蘭民俗舞蹈團
（Canada-"Tatry" Polish Folk Dance Ensemble）
「若沒有音樂，我們的活動就進行不下去。」是訪談中令人印象最深的一句話，反映出傳統文化與生活的緊密結合。團長Mirek自波蘭移民至加拿大近二十年，傳統文化不曾枯萎，繼續伴隨他落腳在陌生的土地上。在復活節、婚禮等特殊節日，波蘭人保有同樣的慶祝方式，一樣的食物、舞蹈與精神。藉由參加舞團，孩子們學會用波蘭語唱歌跳舞，進一步使波蘭文化得以繼續保存。被問及是否有管理上的問題？團長回答：「No！來參加的成員都非常熱忱，喜歡舞蹈、歌曲，所以沒問題。」團長還欣喜的說兩個女兒參加後，現在也會唱波蘭歌曲了。我彷彿見到傳統文化的種子在下一代身上萌芽。
加拿大幅員廣闊，自十六世紀以來，陸續遷入形形色色的民族。在印象裡，加拿大政府與社會風氣，對各種文化、藝術活動態度很開放。舞團藝術指導Stefan和團長Mirek說，的確，加拿大政府非常尊重多元文化，不分民族，只要通過申請都可取得政府補助。如果沒有或不夠，也無妨，他們辦過演唱會、園遊會或舞會來為舞團募款，全家一起總動員，也順便增進親子關係，不須上台的人員就佈置場地、烹煮食物，通通一起共襄盛舉。
Stefan提到為了宜蘭國際童玩節，他們特別趕著訂做一套傳統婚禮服裝，重達15公斤，羊毛材質（我還特別跟他確定是「wool」沒錯），他們敬業的精神讓人感動，能看到這支舞的觀眾真幸運，不用出國也能看到原汁原味的舞蹈。團長很自豪波蘭的民俗文化在服裝、舞蹈與歌曲上有自己強烈的特色，雖然他們離開家鄉來到加拿大，但透過節慶聚會，以及長輩的教導使波蘭的傳統文化得以不斷延續。也正因為有波蘭等來自各方的移民，為加拿大尚短的文化點綴得熱鬧與多采。
|