|  | | | | | | |
自民國八十五年夏天開始，宜蘭在冬山河親水公園舉行國際童玩節，每年邀請了亞洲、美洲、歐洲等國外團隊表演當地的民俗音樂與舞蹈，讓整個童玩節充斥著與眾不同的異國風情。
韓國長佳樂舞團（Korea Cham Ga Rak）
韓國在歷史的長河裡，與中國常有接觸。例如在高麗王朝統治期間，曾多次遣使到中國學習唐樂。韓國漢化的程度在鄰國中可說是最顯著的，因此韓國的音樂、舞蹈的表現形式、樂器等等，也多少融進中華文化的色彩。在「農人之樂（Farmer's Music）」中常用的「太平嗩」即非韓國傳統樂器，而是源自中國的遊牧民族；表演的旗幟上還可以見到中文等字樣。
韓國傳統服飾是另一項讓民眾對韓國文化更有感覺的部份。男孩服裝以白色為底色，綴以黃、紅、藍的長條紋。據舞團表示這是朝鮮時代的軍人服，當時的人多穿白衣，有「白衣民族」之稱，而三色則代表了天、地、人之意。女孩穿著綠色紗袖、桃粉紅的長裙，是韓國的古代服飾，梳著光光的蜈蚣辮是女孩，而挽髻則是結婚婦女的髮型。
這次的節目最受人矚目的當屬「農人之樂」。響亮的銅鑼聲配以鼓聲，圍成圓圈的演出者依著相同的軌跡，有節奏地旋轉舞動帽上長度及地的紙彩帶。這支舞在「晉州三遷坡」最初用於農家歡慶之時，因此地戰事多，最後演變成當戰事欲發時，即以這支舞來告知。而頗讓眾人好奇的帽子，是朝鮮時代的軍人帽。但在帽頂加上長長紙彩帶，豈不是造成軍隊行動不便嗎？關於這點，團長解釋，在朝鮮時代，軍人帽上有接線，無聊時手捏著線轉來轉去的，後來線越加越長，於是變成現在這般了，大抵是「趣味」二字吧！
俄羅斯羅剎民俗音樂舞蹈團（Dance Group 「Russia」）
沿著西伯利亞大鐵路，從寒冷的莫斯科出發，搭乘「俄羅斯」號快車，一路東行至遠東海參崴，須經七天七夜的漫長旅程。
放眼望去遼闊無盡的天與地，居住約百分之八十的俄羅斯人，其餘百分之二十由多得驚人的近百種民族組成。他們各自的節慶、宗教信仰、風俗文化，將這塊土地點綴得生氣勃勃。這回俄羅斯的羅剎民俗音樂舞蹈團，帶來了境內多種特色的民俗舞蹈，如莫斯科的冬季民俗獨舞（暴風雪Metelitsa）、匈牙利傳統的夏德西舞（Chardash）、搭配現代民俗音樂的烏茲別克嬉戲舞（Kiz Bola）等。台上盡情演出的舞者彷彿牽起我們的手，忽快忽慢的由一個時空跳至另一個時空。在夏日微風輕拂的夜晚，我們分享了一幕幕不同民族的生活經驗。
羅剎民俗音樂舞蹈團由團長Lyubov Vyshegorodtceva領軍來台，成員是第一次在大型活動中公開表演。這群十四、五歲的孩子怎麼開始練舞的？Vyshegorodtceva女士提到，是靠著在路上貼廣告宣傳單來招生。素來聽聞俄羅斯體育教練的嚴厲，我們也問她如何處理打混的學生？團長說，一星期裡除六、日外都有練習，能待的都是自願的，既然是自願，再嚴苛的要求都沒問題。觀察一段時間後，若發現並非出自內心想練，會請他不用來了。聽起來果真是一板一眼的行事作風，但若不如此，怎麼能培育出頂尖、優秀的人才？蘇聯的舞蹈怎能在世界擁有一席之地？
我們問她，不曉得舞團對台灣印象如何？Vyshegorodtceva女士說，之前朋友到臺灣，回去後告訴大家：台灣是人間仙境，氣候好、風景好、人也好。乍聽「人間仙境」有點驚訝，而後轉念一想，俄羅斯人每年須渡過漫長而酷寒的冬季，結冰期長達三個月以上。來到陽光普照、萬物色彩鮮明的寶島一遊，這句話想必出自肺腑。也希望充滿活力的盛夏台灣，能在這群俄羅斯朋友的行囊裡裝滿美好回憶。
墨西哥沙巴（Zaabce）舞團
墨西哥的沙巴團團長為我們講述了墨西哥的故事︰
在西班牙人來到我們的土地之前，我們是純粹的印地安人，屬多神教（風神、火神、水神等等），最具代表性的是戰神Huitzilopochtli。有個傳說，為了延續人種，戰神必須與各神戰鬥，所以我們大多祭拜戰神。
而當地人在看到西方的白種人登陸時，因為他們的五官與當地人大相逕庭，又帶了許多先進武器以及當地人從沒見過的馬匹等等，於是還停留在石器打獵的當地人問西班牙人，請問你們是戰神派來的嗎？西班牙人大言不慚的說，對呀！我們就是戰神派來的。一個善良的民族就這樣誠心的臣服了。
胖胖團長在講述的當時，一派平和，沒有任何情緒性字眼，令我十分難以想像。團長表示，他們在出國表演的時候，最主要的目的是推動「Green Peace」的理想。在外國表演的時候，他們經常結識很多好朋友，他說不同種族之間的友情是很重要的，他們希望可以建立和平地球村的文化，相互尊重彼此的思想。他不只是說說而已，整個訪問過程中，團長一直都帶給我們這樣的感受，他不但會回問我們台灣的情況甚至還很親切的問起另二位翻譯的家庭狀況，他專注的聽著，還提出問題。墨西哥人非常注重家庭，團長說，他們不會一有機會就想往外跑，他們會希望與自己的家人都在一起，團長為此而感到自傲，他開了一個玩笑，「美國人問我們︰你的信用卡在哪裡？我們問他︰你的媽咪在哪裡？」沙巴舞團是傳統舞團，團長說，他們沒有花俏的裝飾，這是傳統舞蹈。觀光客在墨西哥看的很多亮片、加上霓虹燈閃爍的是商業舞蹈團，專跳給觀光客看的。他們傳統的舞蹈是祭拜用的，他指著重達三公斤的帽子上面的小圓圈，因為這是跳給太陽神看的舞蹈，上面的三個小圓圈是代表太陽的意思，舞者手執樂器，用以吸引太陽神的注意。
團長表示，熱情、真摯是墨西哥人最大的驕傲，如果墨西哥人開口說了「你是我的朋友」這句話，那麼你就是一輩子的朋友了。
（本篇口譯人員︰純純、董董，於此致謝。）
|